- obra
-
f1) труд, работа, дело; деятельность
obra pública — общественные работы
2) поступок, действие, деяниеbuena obra, obra de caridad (de misericordia), obra piadosa — благодеяние
3) произведение, труд, творение, созданиеobra de manos — ручная работа
obra maestra — шедевр
obra literaria — литературное произведение
obras completas — полное собрание сочинений
obra teatral (de teatro) — театральная пьеса
obra dramática — драматическое произведение
obra de magia — пьеса-сказка
4) строительство, строительные работы, стройкаen obras — строящийся
obras de restauración — реставрационные работы
5) ремонт (здания, квартиры)hacer obras — делать ремонт (в доме)
6) постройка, строение, сооружениеobra alta adicional мор. — палубные надстройки
obra hidráulica (hidrotécnica) — гидротехническое сооружение
7) задание (рабочему, ремесленнику)8) организация (культурная, благотворительная)- obra muertaobra social — благотворительный фонд (учреждённый кем-либо)
- obra pía
- obra prima
- obra viva
- obra de romanos••obra de El Escorial разг. — нескончаемая работа
por obra de loc. prep. — путём (посредством) чего-либо, благодаря чему-либо
obra de... — около, приблизительно
obra de dos horas — около двух часов
alzar de obra — прекращать работу
hacer mala obra — приносить вред, наносить ущерб
maltratar de obra — оскорбить действием, нанести побои
meter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либо
tomar una obra — брать на себя труд
¡esto es obra tuya! — это твоя работа!
ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока
obra del común, obra de ningún посл. ≈≈ у семи нянек дитя без глазу
obra empezada, medio acabada погов. — лиха беда начало
¡(ya) es obra! — ну и работёнка!
Universal diccionario español-ruso. 2014.
Смотреть что такое "obra" в других словарях:
obra — 1. f. Cosa hecha o producida por un agente. 2. Cualquier producto intelectual en ciencias, letras o artes, y con particularidad el que es de alguna importancia. 3. Tratándose de libros, volumen o volúmenes que contienen un trabajo literario… … Diccionario de la lengua española
obra — sustantivo femenino 1. Acción y resultado producido por un agente: Júzgame por mis obras. Estos desastres son obra de las lluvias torrenciales. 2. Cosa producida por el ingenio de una persona , o que resulta de una actividad, especialmente de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Obra — puede referirse a: Producto o resultado de un trabajo. En construcción, lugar donde se construye y situará una edificación. Efecto de obrar, hacer. Obra de arte, resultado del trabajo de un artista. Véase también Obra pública Obra social Obra… … Wikipedia Español
Obra — may refer to: Obra (art) a masterpiece, or artful works Obra, Uttar Pradesh a town in the Indian state of Uttar Pradesh Obra, Bihar a town in Bihar Obra (river) a river in west Poland Obra, Greater Poland Voivodeship (west central Poland) Oregon… … Wikipedia
Obra — Die Obra bei SkwierzynaVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
obra — s. f. 1. Produto de um agente. 2. Produção intelectual. 3. Manifestação dos sentimentos. 4. Edifício em construção. 5. Compostura, conserto. 6. Qualquer trabalho. 7. [Informal] Tarefa ou empresa difícil e custosa (ex.: acabar isto foi obra!).… … Dicionário da Língua Portuguesa
Obra — die, linker Nebenfluss der Warthe, Polen, 253 km lang, entspringt in der Woiwodschaft Kalisz, wird im Obrabruch Obrakanal genannt, der sich in einige Arme teilt (Nord , Mittel , Südkanal). Hier wird ein Teil des Wassers (Bifurkation) durch die… … Universal-Lexikon
Obra — Obra, Fluß in der Provinz Posen, entspringt bei Obra und tritt kanalisiert in das Obrabruch, das, 82 km lang, bis 8 km breit, 330 qkm (6 QM.) groß, durch Anlage vieler Kanäle urbar gemacht worden ist und eine tiefe Einsenkung in das Posensche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Obra — Obra, 1) linker Nebenfluß der Warthe im preußischen Regierungsbezirk Posen, entspringt bei dem Dorfe O. im Kreise Krotoschin, bildet auf ihrem Laufe Sümpfe, Seen u. das große Obrabruch u. mündet unterhalb Schwerin; 2) (Ober), Nebenfluß der Oder,… … Pierer's Universal-Lexikon
Obra — Obra, l. Nebenfluß der Warthe im preuß. Reg. Bez. Posen, durchfließt den 82 km langen, 330 qkm großen Obrabruch, der durch die Faule O. (Obrzyckofluß, 30 km schiffbar) r. zur Oder abfließt, mündet bei Schwerin; durch den Obrakanal östlich mit der … Kleines Konversations-Lexikon
OBRA — The federal Omnibus Budget Reconciliation Act, a law that, among other things, describes the circumstances under which property in a special needs trust may be considered the trust beneficiarys resource for the purpose of determining eligibility… … Law dictionary
Книги
- Guerra y paz. 2, Tolstoi L.. Obra maestra de vigencia indiscutida,«novela de las novelas», mito cultural, Guerra y paz ocup&# 243; seis a&# 241;os de exhaustiva labor literaria a Le&# 243;n Tolstoi (1828-1910). En el… Подробнее Купить за 1102 руб
- Vida&Obra: Van Gogh, Victoria Soto Caba. Guia de consulta para comprender la obra del gran genio del Postimpresionismo, Vincent Van Gogh, estudiando su vida marcada por la soledad, la miseria, la enfermedad y la locura, para… Подробнее Купить за 1099 руб
- Obra poetica, 3, Jorge Luis Borges. Brillante en la forma, acerada y precisa en el concepto, rotunda en su expresion, la poesia de Jorge Luis Borges corre parejas con su genial obra narrativa. Este volumen es el ultimo de los… Подробнее Купить за 1019 руб